عدم اعتماد متقابل بلوک شرق و غرب به دلیل قدرت تسلیحاتی آنها نیست
بلکه این عدم اعتماد ماست که باعث زورآزمایی تسلیحاتی شده
آقای گورباچف این دیوار رو از میان ما بردار
در نوامبر 1989 و پس از 28 سال دیوار برلین فرو ریخت و جنگ سرد پایان یافت
ماجرای این فیلم در مورد فروریختن دیوار برلین نیست
برلین نوامبر 1989
جیمز گاسکوین کثافت
چطوری پیدام کردی ؟
شاید اونقدرها هم که فکر می‌کنی جاسوس باتجربه‌ای نیستی
ساچل بود، مگه نه ؟ ساچل من رو فروخت
همیشه فکر می‌کردم یه آدم حسابی دَخلم رو می‌آره
ولی تو آدم حسابی نیستی درسته، باکتین ؟
تو پست‌ترین کِرم داخل کا گِ بِ هستی
تو خودت چی هستی، جیمی ؟
لندن ده روز بعد
چارلیز ترون در نقش لورِین بروتون
جیمز مک‌اَوُی در نقش پرسی‌وال
جان گودمن در نقش اِمِت کورتس‌فِلد
تیل شوایگر در نقش ساعت‌ساز
ادی مارسان در نقش عینکی
سوفیا بوتلا در نقش دِلفین
و توبی جونز در نقش اریک گرِی
کارگردان دیوید لِیچ
موطلایی مرگبار
زیر چشم‌تون بدجوری کبوده
سی کجاست ؟
به دلیل اتفاقات بزرگی که تو دنیا افتاده فعلا نمیشه گفت کجاست ؟
بله البته
اسامی اعضای جلسه به ترتیب زیر هست
اینجانب افسر ارشد مدیریت اریک گرِی
مهمان آمریکایی‌مون اِمِت کورتس‌فِلد
از سازمان اطلاعات مرکزی امریکا
و مامور عملیاتی بریتانیا که به تازگی پیش ما برگشتند، لورِین براتون
قبل از شروع رسما درخواست می‌کنم آقای کورتس‌فلد رو از این جلسه بیرون کنید
درخواست‌تون رد میشه - نمی‌خوام سی آی اِی حرف‌هام رو بشنوه -
لورین، شما موضوع این جلسه هستید نه مدیرش
اون رو متوجه شدم
من اونجا بودم در برلین
و با اختیارات کامل اجرایی از طرف لَنگلی اینجا هستم
اگر ناراحتید، می‌تونم مثل بعضی‌ها پشت اون آینه باشم
اما اونجا یه کم شلوغه
ساک‌زن
چی گفتید ؟
چیزی نگفتم
معذرت می‌خوام، شما چیزی گفتید لورِین ؟ - صدایی از من شنیدید ؟ -
فکر کردم چیزی گفتید - چی گفت ؟ -
چی ؟
خب اگر می‌خواهید می‌تونید نوار رو گوش بدید
بسیار خب
میشه شروع کنید ؟
برلین
چه اتفاقی افتاد ؟
آره
برلین
لعنتی
آغاز
آه، لورین
از اینکه بدون توضیح خواستم بیایید معذرت می‌خوام
سی رو می‌شناسید
بله - داشتیم پرونده‌تون رو مرور می‌کردیم -
متوجه شدم که به زبان روسی مسلط هستید
و همچنین مهارت‌تون در تعقیب و گریز گردآوری اطلاعات و مبارزه تن به تن بی‌نظیره
مجموعه کم‌نظیری از مهارت‌ها
با توجه به شناختم از ارتش سرخ
باید از تمام اون مهارت‌ها استفاده بشه
میرم سر اصل مطلب
جیمز گاسکوین رو چقدر می‌شناسید ؟
در حد سلام و احوال‌پرسی سال 85 با هم در استانبول کار می‌کردیم
اون کشته شده
گاسکوین شب گذشته در یک ماموریت در برلین کشته شد
پلیس آلمان غربی جسدش رو امروز صبح از رودخانه اشپری بیرون کشید
و پزشکی قانونی هم یک فشنگِ کالیبر 7 تاکارف رو از جمجمه‌اش بیرون کشیده
شوروی‌ها
دیروز، گاسکوین با یک افسر اشتازی با اسم رمز عینکی ملاقات کرده بود
ما به عینکی در ازای دریافت یک مدرک با اسم رمز فهرست بر روی یک میکروفیلم
قول مصونیت دادیم
اون فهرست در یک ساعت جاسازی شده
فهرستی شامل اسامی تمام ماموران مخفی و تمام برنامه‌هاشون
بمب ویران‌گری از اطلاعات
که قادر هست جنگ سرد رو تا 40 سال دیگه طول بده
ما اطمینان داریم فهرست پیش شخصیه که گاسکوین رو کشته
منابع ما به یوری باکتین اشاره دارند
مزدور کا گِ بِ که سابقه قتل بیش از دو جین مامور رو داره
پس من باید برم مسکو ؟ - نه -
خروج باکتین هنوز گزارش نشده اون به همراه فهرست هنوز داخل برلینه
خیلی‌ها دنبالش هستند
دولت آمریکا، دولت فرانسه و صد البته شوروی
و همچنین مامور ما، پرسی‌وال - پرسی‌وال کی هست ؟ -
دیوید پرسی‌وال
مامور شماره یک ما در برلین
الان در برلین منتظر شماست
فروش‌گاه بازه
پول خوبه ولی اطلاعات بهتره
و تو ؟ تو برام چی آوردی ؟
بی‌واسطه از پستون مریم باکره تهیه شده
برلین شرقی
پیدا کردن این شلوار آسون نبود - هدیه تولد همسرمه -
نیازی به تشکر نیست حالا بگو اون فهرست لعنتی کجاست ؟
میکروفیلم رو دیشب به گاسکوین دادم
جیمز گم شده
من سهم خودم رو انجام دادم فهرست رو دادم بهش
تو باید من و خانواده‌ام رو از دیوار رد کنی
اینجا دیگه برای ما امن نیست
روس‌ها در تعقیبم هستند - بدون فهرست کاری انجام نمیشه -
زندگی من نابود شده - بدون فهرست، کاری انجام نمی‌شه -
گوش کن عینکی
بدون فهرست چرا نباید یک گلوله تو مغزت خالی کنم ؟
حتی فکر کشتن یک افسر اشتازی اشتباهه
نه افسری که می‌خواد به آلمان غربی فرار کنه
سفارتخانه‌ای هم نداریم که خودش رو تحویل بده
البته طبیعت پرسی‌وال با اونجا خو گرفته
یک درنده لعنتی شده
برلین یک باغ وحش شده
اگر قرار باشه اون دیوار لعنتی بریزه نمی‌خواهیم اون لحظه زیر آوار بمونیم
اگر دست روس‌ها قبل از ما به فهرست برسه همه‌گی نابود میشیم
شما الیزابت لوید هستید یک وکیل فارغ‌التحصیل از دانشگاه کمبریج
از طرف خانواده جیمز گاسکوین فرستاده شدید تا جنازه متوفی رو تحویل بگیرید
ماموریت شما ملاقات با مامور پرسی‌وال هست
و باید هر کاری لازمه انجام بدید تا فهرست رو به اینجا بیارید
و به یاد داشته باشید، لورین این ماموریت در سطح بالای حساسیت قرار داره
به هیچ‌کس اعتماد نکنید
دنبالم بیا
زودباش، از این مسیر
امیدوارم از فهرست یک کپی داشته باشی
داخل مغزم هست - داخل مغزت ؟ -
اسم تک تک ماموران اون فهرست رو ؟
شما هر چهارشنبه به می‌خانه پنی لِین میرید
دختر مورد علاقه‌تون مارگوت هست و اسم واقعیش ماریاست
ماریا ؟
باشه من شما رو رد می‌کنم
شما مرد خوبی هستید، پرسی‌وال - خفه شو -
من فقط اون فهرست رو می‌خوام
ای بابا - ایست -
باهات تماس می‌گیرم
وای دیرم شده
برلین غربی
خانم بروتون آقای پرسی‌وال تاخیر خواهند داشت
من رو فرستادند دنبال شما
چمدونی مونده ؟ - نه، بقیه‌شون قبلا ارسال شده -
لطفا تشریف بیارید
خب
اولین باره که به برلین تشریف می‌آرید ؟
بله
خوبه، برای اومدن به برلین این لحظه واقعا تاریخیه
موسیقی‌های شاهانه، شب‌نشینی‌های پر لذت و غذاخوری‌های بی‌نظیر
مشروب‌های بار مرکزی یادتون باشه
لازم‌تون میشه
آقای برموویچ رو بخاطر می‌آرید مگه نه ؟
البته که بخاطر می‌آرید
ایشون خیلی کنجکاوند بدونند که شما برای چی به آلمان تشریف آوردید
معلومه دارید چی‌کار می‌کنید ؟
به برلین خوش آمدید من دیوید
کدوم گوری بودی ؟
شلیک نکن کفشت رو آوردم
اجازه بده کمک کنم
لعنتی
این روس‌های لعنتی خیلی سنگین هستند
پنج دقیقه از ورودم نگذشته لو رفتم
لو نرفتی البته امیدوارم
اسم من رو می‌دونستند
و اسم تو رو - واقعا عجیبه -
یک شروع افتضاح، پرسی‌وال
خب، اولین برداشت ذهنی‌ت چی بود ؟
از دیوید ؟
خب، اون خوش‌تیپ بود سی تا چهل ساله
با موهای افتضاح شبیه سیناد اوکانر
خواننده‌ی ایرلندی
ازش پرسیدم که قضیه‌ موهاش چیه ؟
اون گفت خواسته شبیه بقیه باشه
می‌خوای یه دستی بکشی ؟
می‌خوام شبیه برلینی‌ها باشم
اون دروازه ورودی براندن‌بورگ بود
میگم اون عوضی‌های خوش‌پوش چطوری فکر کردند تو می‌تونی تو پیدا کردن فهرست بهم کمک کنی ؟
به محض اینکه جنازه‌ی گاسکوین رو تحویل بگیری
غیب‌شون می‌زنه، ویزات رو باطل می‌کنند و برمی‌گردونند منزل
اون مساله با من
اون ایستگاه بازرسیِ چارلیه دفتر کار من هم اون پشته
من برای جمع کردن کارت پستال نیومدم اینجا، پرسی‌وال
فقط من رو تا هتلم برسون دورِ همین مِیدونه
فکر می‌کردم گفتی که قبلا به برلین نیومدی
نقشه رو که بلدم بخونم
فقط یه دقیقه طول میکشه
چی‌کار می‌کنی؟
یه پیغام به اون خوک فاشیست می‌فرستم
سلام من رو به رفیق برموویچ برسون
برلین شرقی همان موقع
خب، اینها کی‌اند جمع کردید ؟
برموویچ
دیشب این افراد رو در مجلس خوش‌گذرونی دستگیر کردیم
باهوش‌ترین و با لیاقت‌ترین‌ها در آلمان شرقی
تو پاشو بایست
بهت گفتم پاشو بایست
بیا اینجا
پس دل‌تون خوش‌گذرونی می‌خواد، نه ؟
پس خوش می‌گذرونیم
خب چه آهنگی داریم ؟
زودباش برقص ببینم
آهنگ گذاشتم برات
تشویقش کنید
یکی دیشب پیش شما بود
یه خائن
بهم بگید کجاست ؟
باکتین کجاست ؟
اون فهرست کجاست ؟
هنوز پیداش نکردیم رفیق برموویچ
عوضیِ طرفدار نظام سرمایه‌داری می‌خواد فهرست رو بفروشه
پیداش کن من فهرست رو می‌خوام
بوریس اون عکس رو بده من
خوب نگاه کنید
این مرد یک خائنه
می‌شناسیدش؟
تنش‌ها امشب در برلین شرقی افزایش یافته
و ادامه آشوب‌های خیابانی ممکن است به هرج و مرج تبدیل شود
رهبران جوان برلین شرقی در میان گاز اشک آور و ماشین‌های آبپاش تظاهرات می‌کنند
و طبق گزارش‌های رسیده محلی پلیس با خشونت به اعتراضات آرام پاسخ داده
من رو فرستادند تا جسد شخص بریتانیایی رو تحویل بگیرم
هویت جسد توسط مشاورین شما تایید شده
بله، درسته
من تایید شما رو نخواستم فقط خواستم بدونید
همکار شما بوده ؟
کارش بخش دیگه‌ای بود
کدوم بخش ؟ - بخش جدا -
برگه‌های انتقال همراه‌تونه ؟
آیا فیلم‌هایی رو دیدید که تصویر کم کم آهسته میشه
و ذوب میشه
و بعد آتیش می‌گیره ؟
خب
برلین این‌شکلی بود
شماره گذرنامه اشتباهه
بدون اطلاعات صحیح جنازه تحویل داده نمیشه
ممکنه اشتباه تایپی باشه
خانم لوید در آلمان اشتباه تایپی نداریم
راستش رو بخواهی تعجب کردم
کسی که وارد اینجا میشه باید از بیضه‌هاش گذشته باشه
یه نگاه به بیضه‌هام بیاندازی از تعجب شاخ درمیاری
نیازی نیست متوجه شدم
بالاخره اتاقت رو پیدا کردی
شماره گذرنامه 76 هست تو 16 نوشته بودی
درسته
قصد ترک اینجا رو ندارم
حداقل تا یک هفته کارم طول می‌کشه - پس بخت به من لبخند زده -
تا وقتی که گندی که زدی رو جمع نکنی جنازه رو تحویل نمی‌دهند
چطوری وارد اینجا شدی ؟
مدت زمان زیادی میشه که در برلین هستم
به نظرم همه دربان‌های توالت‌های مخفی
و همچنین پادوهای مسافرخونه‌های کثیف لب مرز رو می‌شناسم
البته در هر دو طرف دیوار
خب، پس باید عینکی رو بشناسی
طرفت رو ندیدمش
جیمز دنبالش بود
زنی که از فرودگاه تا این لحظه چشم ازم برنمی‌داره رو چی ؟
به نظر من تو زنی هستی اغواگر
در نتیجه خودت باید بهتر بدونی
اگر قرار باشه کسی تعقیبت کنه و واقعا نخواد تو متوجه بشی
تو هیچ‌وقت متوجه نمیشی
مثل همین کاری که من کردم درسته ؟
مثل راه رفتن روی طناب می‌مونه یا نواختن ساز اسکاتلندی
یا می‌تونی انجامش بدی یا نمی‌تونی
یه کم خودت رو تحویل بگیر
می‌خوام یه ساعت بخرم
باید به یک شبکه در آلمان شرقی دسترسی پیدا کنم
فردا قبل از اینکه مغازه رو ببندم اینجا باش
امشب شاهد چندین‌باره شورش‌های کثیر خیابانی در برلین شرقی هستیم
این درحالی‌ست‌که حزب رسمی کمونیست برای برقراری نظم در این منطقه می‌کوشد
جیمز گاسکوین رو چقدر می‌شناسید ؟
اون کشته شده
باید مراقب خودت باشی
و پزشکی قانونی هم یک فشنگِ کالیبر 7 تاکارف رو از جمجمه‌اش بیرون کشیده
شوروی‌ها
ما می‌دونیم ساچل کیه
باید فرار کنی
انتظار داشتید فهرست رو در آپارتمان گاسکوین پیدا کنید
و متوجه شدید که دیر به این مهمانی رسیدید
پرسی‌وال، روس‌ها و سایرین تا اون لحظه اونجا رو جستجو کرده بودند
بله
ولی فهرست تنها مشکل این داستان نبود
قبل از ترک برلین یه چیزی از یکی شنیدم
دقیقا به‌همین خاطر می‌خواستم مامور محترم سی آی ای اینجا نباشند
عینکی گفت که اون فهرست
وجود یک جاسوس دوجانبه به اسم ساچل رو افشا می‌کنه
من ساچل رو می‌خوام زنده یا مُرده
اون خائن سال‌هاست که موی دماغ ماست
مایه روسیاهی ما نزد ملکه شده
و به تنهایی باعث افشای اطلاعات در تاریخ سازمان ام ای شش شده
شما این ساچل عوضی رو پیدا می‌کنید
و ما به جرم خیانت اعدامش می‌کنیم
با این کار احتمال نوشیدن چای در کنار ملکه بیشتر میشه
در نتیجه من در آپارتمان گاسکوین فقط دنبال فهرست نبودم
به‌نظر می‌رسید من و پرسی‌وال تعریف‌مون از همکاری فرق داشت
منظورتون چیه ؟
اون تنها کسی بود که می‌دونست من قصد دارم به آپارتمان گاسکوین برم
اگر می‌دونستم که قراره به پلیس خبر بده لباس راحت‌تری می‌پوشیدم
لباس راحت‌تر ؟
هی، ایست
با افزایش درخواست‌ها مبنی بر برقراری نظم در خیابان‌ها
درحالی‌که تظاهرکنندگان روز به روز مصمم‌تر می‌شوند
زمان برای حکومت آلمان شرقی از دست می‌رود
آراء عمومی حاکی از این است که
کمونیست‌های مدعیِ اداره کشور توان حفاظت از منطقه را ندارند
و در صورتی‌که تغییراتی فوری در آینده نزدیک رخ ندهد
تظاهرات تقریبا آرام هر روزه ممکن است آرامش قبل از طوفان باشد
تظاهرکنندگان فقط خواستار تغییر سیاست‌مداران نیستند
بلکه هدف‌شان ممکن است نابودی کامل دیوار باشد
کُتت رو بده من لطفا
اینجا رو خونه خودت بدون
اینجا جهنمه
جین میل داری ؟ از خودت پذیرایی کن
مجله‌های لاری فلینت هم داری که ؟
قهرمان آزادی بیان
از باکتین چی گیر آوردی ؟
ببین، اگر باکتین قصد داشت فهرست رو به روس‌ها بده
تا الان بهشون داده بود
فقط باید صبر کنیم تا حرکتش رو انجام بده
نمی‌تونیم صبر کنیم
تو این شهر رو می‌شناسی پرسی‌وال
یا اینکه فقط دربون‌ها و پادوها رو ؟
خب، توی آپارتمان گاسکوین چی پیدا کردی ؟
یه مقدار مارک آلمان
گذرنامه خالی ویزاهای مسافرتی
و یک عکس از شما دو تا که چند سال قبل گرفته شده
بهت نگفته بودم که قبلا باهاش دوست بودم ؟
نه - نه ؟ -
حتما فراموش کردم
کتت رو بپوش عزیزم
می‌ریم قدم بزنیم
با به‌دست آوردن فهرست همه‌مون خلاص می‌شیم
دنیا هم نجات پیدا می‌کنه و این مزخرفات ولی من فقط می‌خوام زنده بمونم
من 10 ساله مسوول بخش برلین هستم
و اینکه تنها آدم دنیا هستم که می‌تونی با کمکش فهرست رو پیدا کنی
بله، پرونده‌ات رو خوندم و کثافت‌کاری‌هات رو می‌دونم
ازت می‌خوام مزخرفات تموم کنی
تمام این خماری‌ها، دیر اومدنت به فرودگاه اینکه از هیچی خبر نداری
همه‌ش سرِکاریه
اندازه یک دستمال کاغذی بهت اطمینان ندارم
لذت فریب دادن یه فریب‌کار دو برابره
نیکولا ماکیاولی
تو کتابخونه‌ت بود
خدای من فکر کنم دارم عاشقت میشم
چه افتخاری
فرض رو بر این گذاشتم که پرسی‌وال در مورد باکتین راست میگه
پس باید می‌فهمیدم روس‌ها چقدر راجع به فهرست اطلاعات دارند
ودکا با یخ
شب‌تون بخیر خانم - امشب آلمانی صحبت نمی‌کنم -
پس انگلیسی هستید ؟ - ترجیح می‌دم سوئدی باشم -
عالی بود
حتما استعداد دیگه‌ای هم دارید
آدم‌ها در مورد استعدادها زود گول می‌خورند
از خود گذشتگی و وفاداری کالاهای کمیاب بازار امروز هستند
اینجا همه دنبال چیزی می‌گردند
شما در جستجوی چی هستید ؟
بعد از تمام این گفتگوها و عملکردها
بالاخره متوجه می‌شیم که همگی در جستجوی یک چیز هستیم
دو دقیقه تنهات گذاشتم از جذابیتت سوء استفاده کردی ؟
سرکار آقا سکس سه نفره چیز جالبیه
ولی امشب وقتش نیست
زن‌های فرانسوی
بریتانیا رو ترجیح می‌دم
شاید بشه با هم کنار بیاییم و یه قرار بذاریم
زمان زیادیه که دوستم رو ندیدم و نیاز دارم که باهاش صحبت کنم
تنها
خانم‌ها برلین خیلی بزرگ نیست
مطمئنم که دوباره از یک مسیر عبور می‌کنیم
ببخشید
شبیه کسی بودید که باید نجاتش می‌دادم
خب، باید از این عمل شجاعانه قدردانی بشه خانمِ ؟
لاسل دِلفین لاسل
از ملاقات با شما خوش‌حالم
خب چی‌کارها می‌کنی، دلفین ؟
یک مترجم نیمه وقت هستم که خیلی دوست دارم شعر بگم
شاید هم خواننده راک بشم
دوستم یه کلوب این نزدیک داره می‌خوای بریم اونجا ؟
الان ؟ - البته -
نمی‌تونم
خب، به‌هرحال آدرسش رو بهت میدم
فردا شب منتظرت باشم ؟
منتظرتم
نمیای ؟
خیلی کنه‌ای
بله
دیوید ‌هاسل‌هوف اینجاست
چه سعادتی
برلین خیلی خر تو خره
ساعت‌تون آماده شده
داخل پاکتی که روی پیش‌خوان قرار داره هست
مامور من در آلمان شرقی منتظر شماست
ساعت‌تون آماده شده
داخل اون پاکت روی پیشخوانه
مامور من در آلمان شرقی منتظر شماست
اهالی برلین شرقی به سفارت‌خانه‌های آلمان غربی در چکسلواکی حمله کردند
که دلیل آن پذیرش راحت پناهندگان از طرف دولت چک بیان شده است
اکنون پرسش این است که با توجه به انبوه پناهندگانی که خاک کشور را ترک می‌کنند
آلمان شرقی تا چه زمانی دوام می‌آورد
هنوز گزارشی از رسیدن باکتین و فهرست به آلمان غربی نرسیده بود
باید با رابط جدیدم ملاقات می‌کردم تا ببینم در برلین شرقی چی‌کار باید بکنم
بهتر این بود که فرم جواز جهان‌گردی رو داشته باشید
به چه کاری مشغول هستید ؟ - کارهای قانونی -
اگه تا قبل از ساعت 6 برنگردید دستگیر می‌شید
متوجه شدید ؟
متوجه شدم
در این لحظه احساس می‌کنم به داستانی که می‌گید اطمینان ندارم
چرا از رابط‌های پرسی‌وال در شرق استفاده نکردید ؟
چون بهم تاکید شد
به هیچ‌کس اعتماد نکنم
الو ؟
خیلی مطمئن نیستم ولی فکر کنم خودشه
داره به سمت الکساندرپلاتس میره
بیاریدش پیش من
تو باید با من بیای
عقلت رو از دست دادی ؟
اون فقط می‌خواد حرف بزنه
دیر کردی
در نتیجه تعقیبت کردند
دیر کردم چون تحت تعقیب بودم
بیست دقیقه پیش نزدیک ساختمان جمهوریت از دست‌شون در رفتم
پس درست ازت تعریف کردند
مطمئنی که اینجا امن‌ترین محل ملاقاته ؟
دشمنانت رو نزدیک خودت نگه‌دار
در حال حاضر اونها همه بهم اعتماد دارند
ساعت ساز گفت در چند روز اخیر خیلی‌ها به فهرست علاقه نشون دادند
مخصوصا در بازار سیاه
اثری از باکتین هست ؟ - نه -
شخصیتی با اسم ساچل دو طرف دیوار برلین رو به‌هم ریخته
شبکه افرادت رو چطور برنامه‌ریزی کردی ؟
تعداد زیادی جوان ناراضی و خشمگین
در این طرف دیوار موجودند
اونها شبیه
یک بشکه باروت هستند
فقط کافیه جرقه رو به‌موقع بزنی
ادامه بده
قصد دارم یک ساعت بفروشم
چه جور ساعتی ؟
یک ساعت بسیار با ارزش
کیفیت بسیار بالا
و همچنین پر از اسرار آفرینش
اگر براتون مشکلی نیست می‌خوام محصول رو ببینم
بله خیلی اشکال داره
لطف کن به خریدارهای واقعی بگو
باکتین برای فروشش حاضره
خانم‌ها برلین خیلی بزرگ نیست
مطمئنم که دوباره از یک مسیر عبور می‌کنیم
ببخشید
شبیه کسی بودید که باید نجاتش می‌دادم
دوستم یه کلوب این نزدیک داره می‌خوای بریم اونجا ؟
اصلا فکرش رو نمی‌کردم اینجا پیداتون بشه
ودکا با یخ میل دارید ؟
خوب دقت می‌کنی
من از دقت کردن به جزئیات لذت می‌برم
راستش رو بخوای
خیلی دوست دارم ازت یه سوال بپرسم
بریم یه جای آروم‌تر
تفنگ برای چی، دلفین ؟
در امر مخفی شدن اون‌قدرها وارد نیستی
من می‌دونم کی هستی
تو لورین براتون هستی مامور ام آی شش
و بخاطر کشته شدن گاسکوین اومدی
تو از گاسکوین چی می‌دونی ؟
هیچی
ولی اگر یکی از ماموران متفقین کشته بشه نباید کنجکاو بشیم ؟
نمی‌دونم تو اون فهرست چی هست ولی بخاطرش خیلی‌ها قراره بمیرند
این اولین ماموریت من برای سازمان اطلاعات فرانسه هست
من فقط یک ساله که اینجا هستم
من می‌ترسم، می‌فهمی ؟
داوطلب شدم چون هیجان‌انگیز بود
ولی اوضاع برلین این‌طوری نیست
باید شاعر می‌شدی
یا یه خواننده‌ی راک
پس تماست با مامور فرانسوی برقرار شد ؟
البته
چرا ؟
مطمئن بودم اطلاعاتی داره که می‌تونستم ازشون استفاده کنم
فقط همین
واقعا داشت ؟
آیا اون مامور اطلاعات خاصی داشت، لورین ؟
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
در مورد دوستت پرسی‌وال هست
لورین ؟
آیا اون اطلاعات خاصی داشت، لورین ؟
آیا اون بهت اطلاعات داد ؟
اون هیچ چیزی بهم نداد
دیوید پرسی‌وال عوضی
داشتی تعقیبم می‌کردی ؟
شاید اونقدرها هم که فکر می‌کنی جاسوس ماهری نیستی
این بخاطر جیمز بود روانیِ عوضی
حالا اون فهرست لعنتی رو بهم بده
نیاز بود که پیامی بهت برسوندیم لورین
چند روز درگیر ماموریت بودیم و هیچ سرنخی نداشتیم
و در عوض انبوهی از سردرگمی‌ها
نباید از ماموریتی که داخلش بودید منحرف می‌شدید
آره پیام‌تون رو گرفتم
منظره‌ی جالبیه
حداقل 120 کیلومتر سیم خاردار تعداد 310 ایستگاه نگهبانی، 65 سنگر ضد خودرو
و چهل هزار نفر ارتش آموزش دیده شوروی و سلاح‌های سنگین مستقر در مرز
با این حال
پنج‌هزار شهروند آلمان شرقی ترسی از فرارکردن ندارند
از اونجا که سازمان‌تون رو نگران کرده بودید از ما خواستند تا با شما مذاکره کنیم
اریک گرِی با من تماس گرفت
واضحه که تماس می‌گیره
لازم نمی‌دونم یادآوری کنم که زمان چقدر سریع می‌گذره
اگه ماموریت افشا بشه
تعداد زیادی از ماموران سخت‌کوش
مردان و زنان شجاع همه‌گی به‌زودی می‌میرند
من و شما هم داخل‌شون هستیم
به خدا قسم می‌خورم در چند هفته‌ی گذشته
می‌ترسیدم از اینکه شب بخوابم و صبح بیدار نشم
از سخت بودن شرایط موجود این روزها اطلاع دارم، قربان
و همچنین اهمیت زمان رو
گوش کنید من این همه راه رو طی نکردم
تا جملات خردمندانه و فصیح نثار شما بکنم
پس میرم سر اصل مطلب
شب گذشته تو با یک زن ملاقات کردی
دلفین لاسل بیچاره‌ای گیر افتاده وسط این بازیه
با توجه به وضعیت موجود
خوش ندارم شاهد صادر شدن حکمی باشم که به لااُبالی‌گری‌هاش داده میشه
لااُبالی‌گری ؟
منظورتون از لااُبالی‌گری چیه ؟
به شعور من توهین نکنید، لورین منظور من رو کاملا متوجه شدید
کاش از این منظره زیبا عکسی می‌گرفتید
هفته‌ی دیگه این منظره کلا تغییر می‌کنه
[این تماس می‌تونه زندگی شما رو تغییر بده]
ساچل پیشنهاد یک مذاکره رو داده
منطقه اورانیان‌اشتراوس، می‌خانه تجارت سخت منتظرت هستم
باید حرف بزنیم
نگاهی به این لذت‌گرایی بنداز
مثل انحراف جنسیِ یک زن زیباست جدا دوستش دارم
خبر از پیدا شدن باکتین اومده
پلیس‌ها پیداش کردند با یک جراحی کوچیک تو مغزش
به هرحال باید با عینکی معامله کنیم
با در نظر گرفتن شرایط مدت زیادی اونجا نمی‌مونه
اولویت ما فهرسته
وقت تلف نمی‌کنیم - بی‌خیال -
اون واقعا قابل اعتمادترین آدمیه که به عمرم دیدم
یا باهوش‌ترین آدم
صبر کن تو که گفتی تا حالا ندیدیش
دروغ گفتم
اون ادعا می‌کنه که کل فهرست تو حافظه‌اشه
اون برای رد شدن از دیوار آماده‌ست
آیا شما باور کردید که تمام فهرست تو حافظه‌اشه ؟
دقیقا
اگه زودتر می‌فهمیدم عینکی رو در اولویت قرار می‌دادم
دانشش، اون رو به اندازه‌ی فهرست ارزشمند کرده بود
می‌تونستم زودتر اون رو پیدا کنم ولی پرسی‌وال این موضوع رو پنهان کرده بود
و با این‌کارش ما رو تو شرایط خطرناکی قرار داد
به طور قطع کا گِ بِ کلی عوضیِ عصبانی رو مامور دستگیری عینکی کرده
نمیشه به روش‌های همیشگيِ قدیمی‌مون اکتفا کنیم
امروز دیگه رد شدن از دیوار به اندازه گذشته سخت نیست
اگر عینکی رو بخواهی رد کنی سخت میشه
مجبوریم با شخص خودمون ردش کنیم
امنیتش در روزِ روشن بالاتره
تو راه‌پیماییِ فردا در الکساندر پلاتس ردش می‌کنیم
احمقانه‌ست
وسط اون‌همه آدم کسی اون رو تشخیص نمی‌ده
عینکی آدمِ منه پس کار رو به روش من انجام می‌دیم
باشه
ولی مدارک رو مامور من تهیه می‌کنه
باشه
توافق انجام شد ؟
این سکوت رو بله در نظر می‌گیرم
اون‌روز عصر دیوید پرسی‌وال با من تماس گرفت، لورین
و گفت که فهرست رو داره
من یک کم زمان لازم دارم تا ازش سر در بیارم
و اینکه هویت ساچل رو شناسایی کرده
بله دارم به ساچل نزدیک میشم
چرا چیزی به من نگفتید ؟
می‌بینم که تنها نیستی
شنیدم که باکتین تصادف کرده
شنیدم سُر خورده افتاده رو یک هم‌زنِ برقی
برلین سرای بی‌رحمیه
به‌ویژه برای خائنینی شبیه باکتین
دیگه این‌قدر زیادی کمونیست نباش یه مشکلی پیش اومده
آره، می‌دونم فهرست لعنتی پیش توئه
اون‌قدر غرق این فهرست شدیم که یادمون رفت
در موقعیت فعلی برلین قوانین خاص خودش رو داره
می‌تونم اطلاعاتی بهت بدم که توازن رو بین دو طرف برقرار می‌کنه
حالا بهم بگو هستی یا نه ؟
پرسی‌وال داره فریبم میده
تعجب داره ؟
نه خیلی
این رابطه‌ها واقعی نیستند
فقط مسیریه برای رسیدن به یک پایان مشترک
هنگام گفتن واقعیت فرق می‌کنی
نگاهت تغییر می‌کنه
ممنون از اینکه هشدار دادی
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که بهتره دیگه این‌کار رو نکنم
چرا ؟
چون یک روز من رو به کشتن میده
[شرق]
اعتراف می‌کنم خبر نداشتم
فکر می‌کردم مِرکِل فقط بلده لیوان مشروب رو پر کنه
یه بچه هم می‌فهمه افسر اشتازی هستید
کل صورت‌تون رو اصلاح کنید
صابون و ادکلن آلمان غربی رو استفاده کنید
از شرق نمیشه چیزی بُرد
مرکل براتون لباس آورده
از این طرف آقای عینکی
برموویچ میگه خائن توی اون ساختمونه
حواس‌تون جمع باشه
به نظر ساده می‌رسید
نقشه دقیقی بود
برای این خراب شد چون یکی می‌خواست خرابش کنه
یکی از درون سازمان
یعنی یکی از همکارها خیانت کرد ؟
منظورتون ساچل هست ؟
مگه به شما خبر ندادند ؟
همونی که درخواست کردید
نیازی به اون نیست
اگر ببینند خیلی بد میشه
بقیه‌ی چیزها آماده‌ست ؟
بله تمام درخواست‌هاتون
من آماده‌ام
نظرت راجع به پیرهنش چیه ؟
دوست ندارم با اون لباس کشته بشم
ولی برای اون عالیه
اونجا بایستید
حالا شبیه یک انسان آزاد هستید
آیا به شما گفتند من کل فهرست رو تو ذهنم جا دادم ؟
بله
از اینکه ممکنه برای برخی بی‌ارزش باشم، اطلاع دارم
و از اینکه برخی هم مرگ من رو بخواهند
ولی دیگه چاره‌ای ندارم
مُرده‌ی شما به درد من نمی‌خوره و اینکه در زندگی امانت‌دار خوبی هستم
می‌دونم
خانواده‌ش هستند
این جزوی از نقشه نبود
این نقشه‌ی من بود
خواهش می‌کنم
همسر و بچه‌اش رو من رد می‌کنم تو هم تمام حواست به عینکی باشه
نمی‌دونم به اندازه‌ی کافی گذرنامه دارم یا نه
پرسی‌وال
گل‌پسر شما
الان دیگه باید به حرف مادرت گوش کنی
دختر قوی من باش
باید بریم
تو غرب می‌بینم‌تون
موفق باشید
همین الان از ساختمون اومدند بیرون
چهل متر فاصله و در حال نزدیک شدن
در میدان دید هستند
چه اتفاقی افتاد ؟
گُم‌شون کردم
این هم جزوی از نقشه نبود
نقشه‌ی من بود
چترها باعث شده تشخیص‌شون ندم
من هم نمی‌تونم
هرکسی می‌بینت‌شون گزارش بده
جمعیت زیاده کلی آدم اونجا هست
شلیک می‌کنم
چی شد ؟ به هدف زدید ؟
هیچ‌چیز رویت نمی‌شه باید حرکت کنیم
سرت رو بدزد
بریم اونجا
باید همین الان دخل‌شون رو بیاریم
وگرنه هیچ‌وقت نمی‌تونیم رد شیم
من نمی‌خوام بمیرم - شما قرار نیست بمیرید -
همینجا بمونید
با بی‌سیم خبر بده
دارم سعی می‌کنم
عجله کن
دختره اینجاست زود خودتون رو برسونید
بدشانسی
دوتا دیگه دوتا دیگه هستند
صبر کن
شلیک نکن
بریم
باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم
یه چیزی پیدا کنید
الکل تکه‌ی پارچه
آماده مرگ باش پتیاره
الان چطور هنوز پتیاره‌ام ؟
ایست شما اونجا چه‌کار می‌کنید ؟
یک لحظه لطفا یک لحظه
دست‌هات رو بذار پشت سرت
بخواب زمین همین الان
سوار شو
باید یک کم زبان آلمانی تمرین کنید
خیلی افتضاحه
این دیگه چیه ؟
کمربند‌ ایمنی‌تون رو ببندید
حال‌تون خوبه ؟
آره
خیلی سرده
در رو باز کن - پام گیر کرده -
نفس عمیق
چیزی میل دارید ؟ - نه -
بسیار خب
حالا متوجه شدم که شما نقشه‌ی خودتون رو اجرا کردید
و در انتقال سوژه ارزش‌مند به برلین غربی شکست خوردید
شما من رو داخل کندوی زنبور فرستادید
از لحظه‌ای که داخل خاک آلمان شدم ماموران کا گِ بِ می‌دونستند
شاید هم حتی زودتر
البته شما هم از موضوع مطلع بودید مگه نه ؟
مظنون شماره یک شما پرسی‌وال بود
و از من برای طعمه استفاده کردید
هر وقت آماده بودی ادامه بده
من هستم
اون مُرد عینکی مُرد
ولی شما زنده‌اید
از همه‌چی خبر داشتند
خبر داشتند
کا گِ بِ همه‌چی رو می‌دونست
باید از مرز رد بشم
جان
ماشین رو لازم دارم
روز بخیر جناب سفیر
سپاسگزارم
تسلیت میگم
من از ماموران بریتانیا بیشتر از یک بزِ کونی انتظار داشتم
می‌دونم، شرمنده‌ایم ولی گوش کنید
ببخشید، شما خودتون مامور اشتازی ندارید ؟
نه از اون‌هایی که حافظه‌شون مثل دوربین عکاسی می‌مونه
باید لورِین بروتون رو پیدا کنیم و به یک جمع‌بندی برسیم
در حال حاضر بیشتر از همیشه فهرست رو لازم داریم
بروتون ؟
اون زنده مونده
که این‌طور
یه بار یک دختر ایتالیایی خوشگل به من گفت دیوید
کسی که گاییده شده رو نمی‌تونی به حالت اول برگردونی
زن‌ها همیشه مانع پیشرفت هستند قبول دارید ؟
امشب در آلمان اتفاقی افتاد که برای هیچ‌کس قابل باور نیست
دیوار برلین فرو می‌ریزه بله دیوار می‌ریزه
اهالی برلین از سال 1961 با این دیوار زندگی کرده‌اند
و به نظر من زمان برداشتن دیوار رسیده چرا که نه ؟
دیوار در حال خراب شدنه
پُتک‌ها را جوانانی می‌کوبند که در زمان ساخت دیوار به دنیا نیامده بودند
و در پشت دیوار، سربازان آلمانی در حال جلوگیری از این اتفاق هستند
ماشین‌های آب‌پاش آماده هستند
ولی اهالی برلین غربی توجهی به آنها ندارند
یکی از اهالی غرب درحال پخش شامپاین است
اگر قرار باشه کسی تعقیبت کنه و واقعا نخواد تو متوجه بشی
تو هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی
این همون لحظه‌ای است که اهالی برلین 28 سال انتظارش را می‌کشیدند
حتی اهالی آلمان شرقی هم به وجد آمده‌اند
این دیوار نشانگر گسست نمادینی است
که جان صدها انسان را گرفته
و برای دهه‌ها باعث جدا ماندن خانواده‌ها دوستان و انسان‌های عاشق بوده است
بعد از مرگ عینکی یک دستگاه ردیاب فرانسوی داخل کُتم پیدا کردم
و اطمینان دارم که پرسی‌وال اون رو جاسازی کرده بود
و وانمود کرد که لاسِل این‌کار رو کرده
چرا اومدی ؟
باید برلین رو ترک کنی
وقتی خبری ازت نشنیدم نگران شدم
چقدر یک انسان می‌تونه ساده باشه
ما این نوع زندگی رو انتخاب کردیم دلفین
و فقط با کشته شدن تمام میشه
از چی حرف می‌زنی ؟
هردوی ما فروخته شدیم
در اولین فرصت فرار کن
بله ؟
من رو دست کم گرفتی پرسی‌وال
لاسل با دقت گوش کن
تو خبر نداری با چه‌جور آدمی طرف هستی
تو من رو فروختی
بس کن عزیزم اینها همه‌ش بازی بود
من هم چیزهایی می‌دونم دیوید
و بهتر از اون‌چه فکرش رو می‌کنی می‌تونم این بازی رو انجام بدم
پرسی‌وال داره فریبم میده
تعجب کردی ؟ - نه خیلی -
این رابطه‌ها واقعی نیستند
فقط مسیریه برای رسیدن به یک پایان مشترک
هنگام گفتن واقعیت فرق می‌کنی
نگاهت تغییر می‌کنه
ممنون از اینکه هشدار دادی
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که بهتره دیگه این‌کار رو نکنم
چرا ؟
چون یک روز من رو به کشتن میده
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
در مورد دوستت پرسی‌وال هست
معذرت می‌خوام عزیزم
گفتم که بازیه
لعنتی
جشن‌ها امشب در خیابان‌ها ادامه دارد
از لحظه‌ای که اولین گروه از اهالی آلمان شرقی وارد برلین شدند
توسط جمعیت فراوانی خوش‌آمد گویی شد و پذیرایی شامپاین برگزار گردید
واضح است که این شب یکی از پرشورترین شب‌های برلین خواهد بود
اهالی برلین شرقی پس از ردشدن از دیواری که 28 سال قبل بر روی آنها کشیده شده بود
احساسات عمیقی نشان می‌دهند
اثری از دخالت نیروهای پلیس دیگر دیده نمی‌شود
اتحاد برلینی‌ها نمادیست از صلحی تاریخی
هزاران نفر به سمت شرق اشاره کرده و شعار مرگ بر دیوار را می‌خوانند
به‌وضوح یک پرسش باقی می‌مونه که نیاز به پاسخ داره
کی برنده شد ؟
و اصلا این بازی کثیف برای چی بود ؟
گمان می‌کردم دیوار هیچ‌وقت خراب نمیشه
انقلاب صلح‌آمیز آلمان شاید مهم‌ترین واقعه سیاسی و فرهنگی دهه 90 باشد
یک استراحت کوتاه می‌کنیم
و سپس نگاهی نقدگرایانه خواهیم داشت به اولین بحث هنری امسال
گزینش در موسیقی بخشی از هنر است یا دزدی هنری ؟
با ما همراه باشید
برای بُردنِ بازی
ابتدا باید موضع خودت رو مشخص کنی
در حیطه شغلی ما
سرنوشت‌مان سیاه‌چاله‌ها یا همان بودن یا نبودن است
شکوه‌مندانه مبارزه می‌کنید ولی یک روز از خواب بیدار می‌شید
متوجه می‌شید که دستیار ناچیز اهریمن بودید
طنز تلخیه
در خبرها گفته میشه که دیگه پشت پرده‌ای وجود نداره
ولی من و تو هر دو از دروغ بودن این جمله خبر داریم
این جهان از پشت پرده مدیریت میشه
کسی که فهرست رو داشته باشه قدرتمنده
و بدون قدرت فقط گلوله نصیبت میشه
پس بعد از تمام این مدت من چی آموختم ؟
بعد از تمام بی‌خوابی‌ها
فریب دادن دوستان، عزیزان و خودم
بازی کردن این بازی کثیف داخل این شهر چرکین
با آدم‌هایی چند چهره که فقط از پشت چاقو زدن رو خوب بلد هستند
حالا می‌فهمم چه آموختم
یک چیز و تنها یک چیز
من عاشق برلین هستم
نباید اون دختر رو می‌کُشتی
بعد از کُشت و کُشتاری که کردی در یک آن متوجه شدی که وجدان داری ؟
چرا هر کس به تو نزدیک میشه در نهایت سرنوشتش مرگه ؟
تمام جزئیات نقشه رو به برموویچ تحویل داده بودی
از قبل کا گِ بِ رو تحریک کرده بودی تا من رو از سر راهت برداره
چون خیلی ترسو بودی شخصا با من درنیافتادی
هرچه باهوش‌تر باشی بیشتر طرفدار داری
اگر عوضی‌های کا گِ بِ کارشون رو درست انجام داده بودند
الان توی راه بودم تا ملکه کیرم رو بگیره دستش
من فهرست رو خوندم
لورین
اطلاعات زیادی از تو هست
وقتی می‌خوندم کیرم راست شد
تو واقعا دختر بیش‌فعالی هستی
عینکی باعث میشد همه‌مون رو به صلابه بکشند
نمی‌تونستم مخاطره کنم و اون رو به تو بسپرم
فهرست کجاست، دیوید ؟
پیش من نیست
داره مسیرش رو به سمت ام آی شش جایی که بهش تعلق داره، طی می‌کنه
در لحظه آخر زندگیت نمی‌خوای از دروغ گفتن دست بکشی ؟
واقعیت و دروغ
برای آدم‌هایی مثل ما تفاوتی ندارند
نه دیوید برای ما هم تفاوت دارند
خودمون تصمیم می‌گیریم دقت کنیم یا نه
نظر تو چیه رفیق ساچل ؟
پس تو می‌خوای این‌طوری خودت رو ثابت کنی ؟
لذت فریب دادن یه فریب‌کار دو برابره
آفرین
شما دیوید پرسی‌وال رو کشتید ؟
تمام مدارک برای تحویل جنازه‌های جیمز گاسکوین و دیوید پرسی‌وال دریافت گردید
شما سرپرست ایستگاه و افسر ارشد ملکه رو به قتل رسوندید
براتون بهتره که دلایل محکم و اظهارات محکمه‌پسند ارائه کنید
شما نمی‌تونید در مورد من قضاوت کنید - من افسر مافوق شما هستم -
افسر مافوق من
شما من رو نفرستادید تا جلوی ادامه جنگ رو بگیرم
من رو فرستادید تا کون‌تون رو بشورم
شما نتونستید شرمساری جنایاتی رو که در جنگ سرد انجام دادید، تحمل کنید
و اون احمق من بودم که جونم رو بخاطرش گذاشتم
بله خب این شغلِ توئه، مگه نه ؟
من کارم رو انجام دادم
علیرغم تلاش‌های گسترده و بی‌کفایتی مثال‌زدنی‌تون
من موفق شدم و شما شکست خوردید
من مامور خائن‌تون ساچل رو پیدا کردم
و تنها حکمی که سزاوارش بود رو اجرا کردم
یک گلوله
پرسیوال، برموویچ رو ملاقات می‌کنه درست روز قبل از مرگ عینکی
شاید بشه با هم کنار بیاییم و یه قرار بذاریم
و اینکه تنها آدم دنیا هستم که می‌تونی با کمکش فهرست رو پیدا کنی
بسیار عالی
از خود گذشتگی و وفاداری کالاهای کمیاب بازار امروز هستند
لذت فریب دادن یه فریب‌کار دو برابره
به توافق رسیدیم ؟
انگلیسی‌ها رو ترجیح می‌دم
به گرِی اعتماد داری ؟
نه - به سی چطور ؟ -
سی یک سگ تربیت‌شده خودخواهه
که فقط بلده کسی رو که اون‌طرف میزه گاز بگیره
پرسی‌وال ساچل بود
فهرست کجاست ؟
فهرست کجاست، لورین ؟
اطلاعی ندارم
چرنده
برای نخست‌وزیر تعریف کردنِ این داستان سخته
تصمیم اینه که کل این اتفاق مسکوت بمونه بروتون
شما هیچ ماموریتی انجام ندادید
این مکالمه
اتفاق نیافتاده
شما از همین لحظه در مرخصی به‌سر می‌برید
دهه‌ی بعدی بعد از استراحت کافی شروع میشه
سی
به نظرتون
کِی برم پیش ملکه ؟
سه روز بعد پاریس
رفیق ساچل
رفیق برموویچ
فهرست ؟
دختر خوب
من پُر می‌کنم
امشب جشن می‌گیریم
جدی هستی ؟
برای یک لحظه فکر کردم می‌خواستی من رو بکُشی
پرسی‌وال به من گفت تو کی هستی
حرفه‌ای رفتار کنید
و روی اون پلاستیک بایستید
واقعا فکر کردی فهرست رو بهت میدم ؟
قبل از اینکه بمیری
می‌خوام این مطلب رو داخل اون جمجمه‌ی زمخت و عصر حجری جا بدی
من هیچ‌وقت برای تو کار نمی‌کردم
تو برای من کار می‌کردی
هر اطلاعات غلطی که بهت می‌دادم شکاف در پرده‌ای بود که شما برای دنیا کشیدید
هر اطلاعاتی که شما می‌دادید یک گلوله داخل اسلحه خوشگلم بود
می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
سفرتون بی‌خطر
زمان تخمینی پرواز به مقصد لَنگلی یازده ساعت و 37 دقیقه
آماده‌ی بلند شدن
بریم خونه دیگه
جمله قشنگی بود
بریم خونه دیگه
ساک‌زن ؟
جدی گفتی ؟
می‌بینم که به خودتون شک دارید
miladjavid@gmail.com